姓名：袁朝云

职称：校聘教授

职务：硕士生导师

最终学历：研究生

最终学位：文学博士

主要研究方向：典籍翻译、翻译技术、翻译教学

主要讲授课程：

　　1. 本科生：英语阅读、英语口译、高级英语写作、英译汉等。

　　2. 研究生：笔译理论与技巧、中西方翻译史、计算机辅助翻译、非文学翻译、翻译项目管理等。

主要学术成果：

(一) 论文

　　1．“中西之‘道’论——《道德经》在西方的翻译及传播”，独立作者，《中国宗教》，2013年第7期

　　2．“道教经籍外译本的宗教话语体系建构”，独立作者，《中国道教》2019年第3期

　　3．“公示语翻译教学对于职业化翻译人才培养的影响”，《中国成人教育》，2014年第10期

　　4．“基于行业需求的MTI培养模式和师资解决方案”，《中国成人教育》，2015年第17期

　　5．“徘徊在脆弱与傲慢之间——跨越多种艺术的剧作家”，译者，《戏剧文学》，2014年第2期；

（二）专著：

　　《重复翻译的本体研究》，天津：天津大学出版社，2014年。

（三）译著

　　1．国家出版基金项目“中国56个民族神话故事典藏·名家绘本”主译（Classical Myths of China’s 56 Ethnic Groups -Myths of Chinas 56 Ethnic Groups the Volume of She等，共10册）

　　2．《圣马力诺共和国简史》，天津：天津教育出版社，2010年

　　3．China Soaring Again in Refreshing Reform, 北京：五洲传播出版社，2014年

　　4．“从卡巴莱戏剧法到新型戏剧文本”，《艺苑》，2014年第1期

（四）参编教材

　　1．《英语笔译实务（二级）》北京：外文出版社，2017年，翻译专业资格考试指定教材

　　2．《英语笔译实务教材配套训练（二级）》北京：外文出版社，2017年，翻译专业资格考试用书

　　3．《笔译备考实训英译汉》北京：外文出版社，2017年，翻译专业资格考试辅导用书

　　4．《笔译备考实训汉译英》北京：外文出版社，2017年，翻译专业资格考试辅导用书

（五）主持课题

　　1．“《道德经》英译与中国宗教国际话语体系建设”，2016年天津市哲学社会科学重点规划课题

　　2．“天津公示语翻译语料库建设”, 2012年天津市哲学社会科学规划课题

　　3．翻译市场现状分析及翻译记忆库建设，2014年省部级横向课题

　　4．应用型外语人才的就业与职业培养（基于供需匹配度的视角）中国外文局

社会兼职：

　　教育部学位中心学位论文评审专家